1 00:00:06,923 --> 00:00:09,801 - Nikdy jsem nic takového neviděl. - Hm? 2 00:00:09,926 --> 00:00:13,096 - Nikdy jsem nic takového neviděl. - Žena? 3 00:00:13,179 --> 00:00:15,807 Byla mrtvá. Trikordér ukázal... 4 00:00:15,890 --> 00:00:18,601 No, trikordéry - přesné s živými lidmi, 5 00:00:18,727 --> 00:00:20,812 ne tak přesné s mrtvými. 6 00:00:20,937 --> 00:00:23,023 Dozvěděli jsme se, že první ročník lékařské fakulty. 7 00:00:23,148 --> 00:00:26,276 No, byl jsem velmi ohromen, doktore. 8 00:00:26,359 --> 00:00:29,195 A měl jsi být. 9 00:00:29,320 --> 00:00:31,823 Na ten jsem udělal dojem. 10 00:00:31,906 --> 00:00:36,995 Co by jiný lékař zvážil vyšetření lopatkových uzlin? 11 00:00:37,078 --> 00:00:39,497 Zdá se, že mám talent, předpokládám - 12 00:00:39,581 --> 00:00:42,417 vize, která vidí za samozřejmé, 13 00:00:42,500 --> 00:00:45,045 kolem pozemského, přímo k cíli. 14 00:00:45,128 --> 00:00:47,505 Osud mi dal dar, majore. 15 00:00:47,589 --> 00:00:49,591 Dar být léčitelem. 16 00:00:52,135 --> 00:00:56,931 - Cítím se poctěn být ve vaší přítomnosti. - Jsem rád, že tě mám. 17 00:00:57,057 --> 00:00:58,975 Řekl ti někdy někdo, že jsi...? 18 00:00:59,059 --> 00:01:02,145 Priorita jednoho širokopásmového tísňového signálu. 19 00:01:02,270 --> 00:01:05,106 Kobliad přepraví loď Reyab na jakoukoli loď. 20 00:01:05,190 --> 00:01:07,776 Naše centrální energetické propojení explodovalo. 21 00:01:07,901 --> 00:01:11,404 Ztrácíme podporu života. Odpovězte prosím. 22 00:01:11,529 --> 00:01:13,615 Snímání na dálkových senzorech. 23 00:01:13,740 --> 00:01:16,201 Ložisko 347 značka 08. 24 00:01:16,284 --> 00:01:18,536 Čtu obrovský únik energie. 25 00:01:18,620 --> 00:01:21,456 Jeho zadní pole strukturální integrity selhává. 26 00:01:23,124 --> 00:01:27,295 Toto je loď Federace Rio Grande. Jsme na cestě. 27 00:01:38,056 --> 00:01:41,893 Tlak O2 rychle klesá. Zvyšuje se hladina toxických plynů. 28 00:01:42,018 --> 00:01:44,646 Máme jen deset minut' zbývá čas na dýchání. 29 00:01:44,771 --> 00:01:47,190 Automatické hašení požáru musí být mimo provoz. 30 00:01:47,315 --> 00:01:50,068 Zkontroluji centrální elektrické propojení. 31 00:01:58,952 --> 00:01:59,994 Relaxovat. 32 00:02:01,037 --> 00:02:03,665 - Jsem lékař. - Co se stalo? 33 00:02:03,790 --> 00:02:05,750 Ztratil jsi vědomí. 34 00:02:05,834 --> 00:02:09,671 Je na palubě ještě někdo? Musíme to evakuovat. 35 00:02:09,796 --> 00:02:11,881 Pilot je mrtvý. 36 00:02:14,009 --> 00:02:16,636 Čtu jinou formu života. 37 00:02:17,887 --> 00:02:22,017 - Ne, neotevírej to. - Je to zapečetěno. 38 00:02:22,100 --> 00:02:24,477 Vězeň, kterého jsem převážel... 39 00:02:24,561 --> 00:02:26,646 založil oheň, aby utekl. 40 00:02:26,730 --> 00:02:29,983 On umírá! Kde je ruční ovládání? 41 00:02:30,108 --> 00:02:31,818 Žádný! 42 00:02:31,943 --> 00:02:32,986 Zastávka! 43 00:02:33,945 --> 00:02:35,572 Ne! 44 00:02:36,698 --> 00:02:39,075 Počkejte. Nechoď tam! 45 00:02:41,286 --> 00:02:43,455 Je nebezpečný. 46 00:02:44,956 --> 00:02:48,209 v tomto stavu, pro nikoho nepředstavuje hrozbu. 47 00:02:49,252 --> 00:02:51,338 Silová propojení jsou přestřelena. 48 00:02:51,463 --> 00:02:54,257 Manévrovací subsystémy jsou mimo. 49 00:02:54,382 --> 00:02:57,177 Stabilizoval jsem pole strukturální integrity 50 00:02:57,302 --> 00:03:01,056 ale nevím, jak dlouho to vydrží. Budeme to muset odtáhnout. 51 00:03:01,139 --> 00:03:03,516 Jeho synaptické pole se ztrácí. 52 00:03:03,600 --> 00:03:06,728 Musím ho dostat na pohotovostní jednotku na runaboutu. 53 00:03:06,853 --> 00:03:08,938 Počítač, čtyři na přepravu. 54 00:03:15,362 --> 00:03:17,238 udělat... 55 00:03:18,365 --> 00:03:21,242 já... 56 00:03:21,326 --> 00:03:24,037 žít. 57 00:03:36,800 --> 00:03:40,178 Tenhle, nemůžu vrátit. 58 00:05:55,397 --> 00:05:57,065 kde to jsem? 59 00:05:57,190 --> 00:06:01,236 Na stanici DS9. Jsem doktor Julian Bashir. 60 00:06:02,362 --> 00:06:03,863 Ty Kajada. 61 00:06:03,947 --> 00:06:06,241 Kobliadská bezpečnost. 62 00:06:08,785 --> 00:06:11,162 DS9... 63 00:06:11,246 --> 00:06:13,540 Ale tam se chystal. 64 00:06:13,998 --> 00:06:16,084 kde je? Kde je Vantika? 65 00:06:16,209 --> 00:06:18,503 Tvůj vězeň? Je mrtvý. 66 00:06:18,628 --> 00:06:21,631 - Jsi si jistý? - Ano. Byl jsi jediný, kdo přežil. 67 00:06:21,715 --> 00:06:24,300 - Kde je jeho tělo? - Ve stázi. 68 00:06:24,426 --> 00:06:27,137 - Chci to vidět. - Když jsi silnější. 69 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Teď! 70 00:06:30,432 --> 00:06:34,602 Vyšetření ukazuje, že zemřel o respiračním selhání 71 00:06:34,728 --> 00:06:38,148 způsobené plicním traumatem utrpěl při požáru. 72 00:06:38,273 --> 00:06:41,526 - Jsi si jistý, že je to stejné tělo? - Zcela jistě. 73 00:06:41,651 --> 00:06:44,779 Od té doby je to tady zapečetěno náš příchod. 74 00:06:48,324 --> 00:06:50,910 Provedli jste skenování sítnice? 75 00:06:51,036 --> 00:06:52,412 za co? 76 00:06:52,537 --> 00:06:56,249 Pro potvrzení, že neexistuje žádná zbytková aktivita ve zrakové kůře. 77 00:06:56,332 --> 00:07:00,837 Slečno Kajado, ujišťuji vás, že je mrtvý. 78 00:07:00,962 --> 00:07:03,423 Nesčetněkrát předstíral smrt. 79 00:07:03,506 --> 00:07:06,593 A naposled někdo si myslel, že je mrtvý 80 00:07:06,676 --> 00:07:08,762 nedožili toho, aby chyby litovali. 81 00:07:09,679 --> 00:07:11,723 Byl vrah? 82 00:07:12,015 --> 00:07:14,768 Ten popis neodpovídá spravedlnosti 83 00:07:14,851 --> 00:07:18,855 k hrůzám je zodpovědný za můj svět. 84 00:07:21,941 --> 00:07:25,695 Je docela geniální, svým vlastním způsobem. 85 00:07:25,779 --> 00:07:27,447 muž vědy, 86 00:07:27,572 --> 00:07:31,534 kteří zabíjeli ostatní aby si prodloužil vlastní život. 87 00:07:32,410 --> 00:07:35,246 Sledoval jsem ho 20 let. 88 00:07:39,918 --> 00:07:41,836 Proveďte prosím pitvu. 89 00:07:41,961 --> 00:07:44,881 Chci potvrdit jeho identitu se skenem DNA. 90 00:07:44,964 --> 00:07:47,342 Er...samozřejmě. 91 00:07:48,968 --> 00:07:51,721 A ať někdo naskenuje mou loď. 92 00:07:52,847 --> 00:07:57,102 Chci se ujistit, že existují na palubě nejsou žádné anomální formy života. 93 00:07:59,020 --> 00:08:02,524 - Jste si jistý, že je to nutné? - Velmi jistě. 94 00:08:08,113 --> 00:08:10,532 lced raktajino, extra smetana. 95 00:08:10,615 --> 00:08:14,536 - Děkuji, Quarku. - K vašim službám, ve dne i v noci. 96 00:08:14,619 --> 00:08:15,954 Díky. 97 00:08:17,831 --> 00:08:22,252 Chudák žena. Evidentně je do mě zamilovaná. 98 00:08:22,377 --> 00:08:28,216 - Huh. Děláte si iluze. - Na dobrém klamu není nic špatného. 99 00:08:28,299 --> 00:08:31,553 Prodám je nahoře pro desítky lidí každý den. 100 00:08:31,636 --> 00:08:36,391 Kromě toho má něco v očích když se na mě podívá. 101 00:08:36,516 --> 00:08:39,185 Hm. Alergická reakce, bezpochyby. 102 00:08:39,269 --> 00:08:41,479 - Myslím, že je osamělá. - Dax? 103 00:08:41,604 --> 00:08:44,733 Má deset životů hodnotu přátel 104 00:08:44,858 --> 00:08:46,943 zavolat, než zavolá ona vám. 105 00:08:47,068 --> 00:08:51,781 A každý muž na stanici rád bych jí koupil raktajino. 106 00:08:51,865 --> 00:08:54,909 Ale já jsem ten pravý se strojem raktajino. 107 00:08:55,952 --> 00:08:59,414 Zdá se, že dává přednost většinu času tráví sama, 108 00:08:59,539 --> 00:09:02,250 což dokonale chápu. 109 00:09:02,375 --> 00:09:04,461 Pak je pro vás dokonalá. 110 00:09:04,544 --> 00:09:08,840 Nezasahoval bych do jejího soukromí, jak by to někteří udělali. 111 00:09:08,923 --> 00:09:12,052 Jsi ubohý. Myslíš, že všichni v galaxii 112 00:09:12,177 --> 00:09:15,889 by měl být stejně osamělý a stejně nešťastný jako ty. 113 00:09:15,972 --> 00:09:18,933 Jakkoli to pro vás může být těžké pochopit, 114 00:09:19,059 --> 00:09:21,978 někteří z nás mají rádi společnost. 115 00:09:22,062 --> 00:09:25,315 Zvuk přátelského hlasu. 116 00:09:25,398 --> 00:09:28,526 Pohled na známou tvář. 117 00:09:28,610 --> 00:09:33,823 Pocit hladkého, poddajného masa. 118 00:09:34,657 --> 00:09:38,286 - Proč se obtěžujete? - Je dobré chtít věci! 119 00:09:38,370 --> 00:09:40,914 I věci, které nemůžete mít? 120 00:09:40,997 --> 00:09:43,291 Hlavně věci, které nemůžu mít. 121 00:09:43,375 --> 00:09:47,295 - Jako zásilka deuridia? - Zásilka Deuridium? 122 00:09:47,379 --> 00:09:50,507 Je tu zásilka deuridia přijít sem? 123 00:09:51,633 --> 00:09:54,302 Sleduji tě, Quarku. 124 00:09:54,386 --> 00:09:58,014 A já tě sleduji, Jadzia. 125 00:10:10,568 --> 00:10:12,320 Zajímavá technika. 126 00:10:12,904 --> 00:10:15,615 Děláte to vždycky připravit se na operaci 127 00:10:15,740 --> 00:10:18,326 tím, že to prosákne na černý trh? 128 00:10:19,369 --> 00:10:23,707 Jak řeším své podnikání není vás to zajímat. 129 00:10:23,790 --> 00:10:25,333 Obávám se, že ano. 130 00:10:25,417 --> 00:10:28,545 poručík George Primmin, Bezpečnost Hvězdné flotily. 131 00:10:28,628 --> 00:10:33,341 Chtěl bych mluvit o zásilku deuridia. 132 00:10:33,425 --> 00:10:36,011 Není o čem diskutovat. Zabezpečení je na místě. 133 00:10:36,136 --> 00:10:39,264 ocenil bych to kdybychom to mohli nějak projít. 134 00:10:40,223 --> 00:10:42,267 Trvalo mi tři týdny, než jsem se sem dostal 135 00:10:42,392 --> 00:10:45,895 a nerad bych myslel bylo to k ničemu. 136 00:10:46,021 --> 00:10:48,064 Pokud na tom trváte. 137 00:10:48,148 --> 00:10:51,484 Sejdeme se v mé kanceláři v 17:00. 138 00:10:53,486 --> 00:10:56,072 Pitva neodhalila nic neobvyklého. 139 00:10:56,156 --> 00:10:58,241 Otisky prstů, skenování mozku, 140 00:10:58,366 --> 00:11:02,078 retinální vzory vše dokonale odpovídalo záznamům. 141 00:11:02,203 --> 00:11:05,832 Vantika může mít předstírala smrt, ale ne teď. 142 00:11:05,957 --> 00:11:08,168 - Proč sem přišel? - Oni jsou Kobliad. 143 00:11:08,251 --> 00:11:09,544 Deuridium. 144 00:11:09,669 --> 00:11:12,964 - Omlouvám se? - Jsou vymírající rasou. 145 00:11:13,089 --> 00:11:17,427 Potřebují deuridium aby se prodloužila jejich životnost. 146 00:11:17,552 --> 00:11:20,680 Federace funguje dodávat jim deuridium 147 00:11:20,764 --> 00:11:25,894 ale nové vklady nestačí sloužit celé populaci. 148 00:11:26,019 --> 00:11:29,481 Někteří z Kobliad odešli do podzemí, aby to získali. 149 00:11:29,606 --> 00:11:32,192 Přišel sem unést zásilku? 150 00:11:32,275 --> 00:11:36,780 - Přesně tak. - Je Kajada spokojená s vaší pitvou? 151 00:11:36,905 --> 00:11:40,867 Nic ji nepřesvědčí je mrtvý, veliteli. 152 00:11:40,950 --> 00:11:45,330 V centru pozornosti byla Vantika její pozornosti po většinu života. 153 00:11:45,455 --> 00:11:49,876 Byli stejně úzce spojeni jako kterékoli dvě bytosti mohou být. 154 00:11:50,001 --> 00:11:53,880 Splňme její požadavky, pokud nejsou příliš mimo linii. 155 00:11:54,005 --> 00:11:57,300 Rychlý průzkum její lodi není příliš na co se ptát. 156 00:11:59,219 --> 00:12:03,098 Vantika mohla pomoci tady kvůli únosu. 157 00:12:03,181 --> 00:12:05,100 Pane Primmine. Dobrý. V mé kanceláři. 158 00:12:05,183 --> 00:12:08,561 Chci vás informovat na bezpečnostní problém, který se objevil. 159 00:12:08,645 --> 00:12:11,314 - Dostanu Oda. - To je v pořádku. 160 00:12:11,398 --> 00:12:13,650 Doplním mu, co potřebuje vědět. 161 00:12:23,660 --> 00:12:26,788 Jak se máš s konstáblem? 162 00:12:26,913 --> 00:12:30,959 Jsem si jistý, že udržuje pořádek na Promenádě. 163 00:12:31,084 --> 00:12:35,630 Ale není to bezpečnost zásilky deuridia 164 00:12:35,755 --> 00:12:37,716 trochu přes hlavu? 165 00:12:37,841 --> 00:12:41,720 Mluvil o tom v baru s tím Ferengim, Quarku. 166 00:12:41,845 --> 00:12:44,681 Kdybych to slyšel já, mohli by to slyšet i ostatní. 167 00:12:44,764 --> 00:12:47,809 Je těžké udržet tajemství na takovém místě. 168 00:12:47,934 --> 00:12:52,105 - Tomu rozumím. - Každý ví o zásilce. 169 00:12:52,230 --> 00:12:55,817 Odo se ujišťoval Quark ví, že my víme, že on ví. 170 00:12:55,900 --> 00:12:59,529 Není to tak, jak nás učili na Akademii. 171 00:12:59,612 --> 00:13:02,198 -Pokud chcete můj názor... - Já ne. 172 00:13:02,323 --> 00:13:07,037 Vy a já jsme hosté z Bajoranů, poručíku. 173 00:13:07,162 --> 00:13:09,497 Nemusíš zapomínat co ses naučil, 174 00:13:09,581 --> 00:13:12,500 prostě to nevyhodíš do tváře kohokoli tady. 175 00:13:12,584 --> 00:13:16,796 Pokud jste chytří, můžete se naučit o bezpečnosti od našeho strážníka. 176 00:13:16,921 --> 00:13:20,091 - Jasný? - Jasně, pane. 177 00:13:20,175 --> 00:13:23,261 Teď k té zásilce. 178 00:13:23,386 --> 00:13:26,431 Byli jsme upozorněni kobliadského spiknutí 179 00:13:26,556 --> 00:13:28,516 unést deuridium. 180 00:13:28,641 --> 00:13:31,686 Ty a Odo měl bych si promluvit s Kajadou, 181 00:13:31,811 --> 00:13:34,939 bezpečnostní důstojník Kobliad který včera dorazil. 182 00:13:55,960 --> 00:14:00,131 Než začneme, Chci se omluvit 183 00:14:00,256 --> 00:14:02,258 protože jsme vystoupili špatnou nohou. 184 00:14:02,384 --> 00:14:06,513 - Nemysli na to. - Vím, že tohle je tvůj strážní stráž. 185 00:14:06,596 --> 00:14:09,474 Nechci házet moje váha kolem. 186 00:14:09,599 --> 00:14:13,311 - Žádné těžké pocity? - Vůbec žádný. 187 00:14:13,436 --> 00:14:15,772 Jen proto, že jsem z ochranky Hvězdné flotily 188 00:14:15,897 --> 00:14:18,983 neznamená Nerespektuji tvůj názor. 189 00:14:19,109 --> 00:14:23,947 Ukaž mi, co máš a uvidíme, jestli s tím dokážeme pracovat. 190 00:14:24,989 --> 00:14:28,034 poručíku, rád uvidíš moje plány 191 00:14:28,118 --> 00:14:32,914 ale ujišťuji vás, že jsem to vzal všechna opatření týkající se zásilky. 192 00:14:32,997 --> 00:14:38,128 Pokud však máte nějaké návrhy, Rád je uslyším. 193 00:14:38,253 --> 00:14:40,630 Co? 194 00:14:42,966 --> 00:14:45,135 - Odo k operaci. - Pokračuj. 195 00:14:45,218 --> 00:14:48,346 Majore, máme nějaký problém s počítačem? 196 00:14:52,225 --> 00:14:55,353 Vše v aktivní paměti byl vyčištěn. 197 00:14:57,063 --> 00:15:00,191 - To není možné. - Je to možné. 198 00:15:00,275 --> 00:15:03,361 Vantika udělala přesně to samé na Rigel Vll. 199 00:15:15,373 --> 00:15:18,501 Znám Vantiku. Naučil jsem se myslet tak, jak myslí on. 200 00:15:18,626 --> 00:15:24,299 Naše důkazy naznačují Vantika přestala myslet před dvěma dny. 201 00:15:24,382 --> 00:15:28,970 Je naživu a jeho první myšlenka když přišel na palubu této stanice 202 00:15:29,054 --> 00:15:32,182 bylo naplánovat cestu pro přístup k souborům zabezpečení 203 00:15:32,307 --> 00:15:34,809 na zásilce deuridium. 204 00:15:34,934 --> 00:15:38,063 I kdyby byl naživu, nedává to smysl 205 00:15:38,188 --> 00:15:40,982 že by očistil celou paměť počítače 206 00:15:41,107 --> 00:15:43,026 jít po jediném souboru. 207 00:15:43,151 --> 00:15:45,612 Dává to dokonalý smysl. 208 00:15:45,737 --> 00:15:47,822 Pokuste se získat přístup k jedinému souboru 209 00:15:47,947 --> 00:15:52,494 a zastavila by vás výluka které jsem vložil, abych to ochránil. 210 00:15:52,577 --> 00:15:55,872 Ale nezamkl bys paměti celého vašeho systému. 211 00:15:55,955 --> 00:15:58,708 Nemohli jste vůbec používat počítače. 212 00:15:58,792 --> 00:16:02,712 - To je místo, kde jsi zranitelný. - Jak by získal přístup? 213 00:16:02,796 --> 00:16:06,007 V minulosti používal subprostorový zkrat. 214 00:16:06,091 --> 00:16:08,176 Bylo by napojeno na sekundární systém 215 00:16:08,301 --> 00:16:11,721 která probíhá po celém zařízení ale není kryta bezpečností. 216 00:16:11,805 --> 00:16:15,225 Ovládání osvětlení. Nebo replikátory. 217 00:16:15,308 --> 00:16:19,396 Zobrazuji neautorizovaný kohoutek do počítačového systému. 218 00:16:19,479 --> 00:16:23,775 Ovládací panel teploty, úroveň 21, sekce 10. 219 00:16:23,858 --> 00:16:25,944 - Zabezpečení na úrovni... - Bezpečnost... 220 00:16:27,570 --> 00:16:29,656 K L-21, S-10. 221 00:16:29,781 --> 00:16:33,743 Hledáme křížový odkaz do počítačového systému. 222 00:16:33,827 --> 00:16:37,247 - Potvrzeno. - Řekni jim, aby byli opatrní. 223 00:16:37,330 --> 00:16:40,750 Vantika vybavila bočník s autodestrukčním systémem. 224 00:16:40,834 --> 00:16:44,421 To jistě víš, aniž byste museli kontrolovat? 225 00:16:44,504 --> 00:16:46,256 Znám Vantiku. 226 00:16:46,381 --> 00:16:51,177 Slečno Kajado, mám těžké chvíle s vaší teorií. 227 00:16:51,302 --> 00:16:54,222 Pak děláte osudovou chybu. 228 00:16:55,098 --> 00:16:57,600 Na vaší lodi byli tři cestující. 229 00:16:57,726 --> 00:17:00,020 Dvě těla jsou v naší márnici. 230 00:17:00,145 --> 00:17:03,690 - Pokud duch Vantika není... - Neproměňuj mě! 231 00:17:03,773 --> 00:17:07,485 Není to pravděpodobnější že to udělal nějaký komplic? 232 00:17:07,569 --> 00:17:11,740 Rao Vantika je posedlý s vlastním přežitím. 233 00:17:11,823 --> 00:17:14,701 Prodloužil si život prostřednictvím užívání drog, 234 00:17:14,826 --> 00:17:17,412 kryogenika, transplantace. 235 00:17:17,495 --> 00:17:21,249 Jako lékařský dozor v přísně střežené věznici 236 00:17:21,332 --> 00:17:26,171 využíval vězňů pro své ilegální experimenty s buněčnou dlouhověkostí. 237 00:17:26,254 --> 00:17:28,923 Organizoval razie ve vládních laboratořích 238 00:17:29,049 --> 00:17:31,760 krást bioregenerativní výzkum. 239 00:17:31,885 --> 00:17:35,055 Když začal ten oheň na palubě mé lodi 240 00:17:35,180 --> 00:17:37,390 měl plán, jak přežít. 241 00:17:37,515 --> 00:17:41,353 Nejsem si jistý, co to bylo za plán ale jsem přesvědčen, že se to povedlo. 242 00:17:41,478 --> 00:17:45,940 Doktore, za jak dlouho se dostaneme výsledky stopy DNA? 243 00:17:46,024 --> 00:17:48,693 Včera jsem to poslal velitelství Hvězdné flotily. 244 00:17:48,818 --> 00:17:51,279 Budou se muset koordinovat s ochrankou Kobliad. 245 00:17:51,404 --> 00:17:53,323 Řekl bych, že dalších 12 hodin. 246 00:17:53,406 --> 00:17:57,202 Do té doby budeme fungovat za předpokladu 247 00:17:57,327 --> 00:17:59,662 že Vantika žije. 248 00:18:05,210 --> 00:18:06,711 Velitel. 249 00:18:09,214 --> 00:18:11,383 Můžu si s tebou promluvit? 250 00:18:15,053 --> 00:18:18,723 - Co máš na mysli? - Moje rezignace. 251 00:18:18,807 --> 00:18:22,102 - Přeháníš. - Takže o tom už víte. 252 00:18:22,185 --> 00:18:24,104 Poručík Primmin se mi zmínil... 253 00:18:24,187 --> 00:18:27,273 Požádal jsi mě, abych zůstal na starosti bezpečnost. 254 00:18:27,399 --> 00:18:29,192 Neptal jsem se vás. 255 00:18:29,317 --> 00:18:32,821 konstábl, nikdo nezná tuto stanici jako vy. 256 00:18:32,904 --> 00:18:37,200 Všiml jsem si toho. ''Konstábl.'' Je to velmi roztomilé. 257 00:18:37,283 --> 00:18:40,328 Je to projev náklonnosti. Major Kira byl první... 258 00:18:40,412 --> 00:18:42,455 Nepotřebuji náklonnost. 259 00:18:42,580 --> 00:18:45,625 Potřebuji jasnou jurisdikci nebo jsem mimo. 260 00:18:48,586 --> 00:18:51,006 Líbíš se mi, Odo. 261 00:18:52,048 --> 00:18:54,676 Rád bych věděl, kde muž stojí. 262 00:18:54,759 --> 00:18:58,096 Nikdy nebylo jakákoliv otázka na to s vámi. 263 00:18:58,179 --> 00:19:00,265 Potřebuji tě tady. 264 00:19:00,348 --> 00:19:04,477 - Žádný důstojník Hvězdné flotily nemůže dělat práci, kterou děláte. - Máš to jasné. 265 00:19:04,561 --> 00:19:08,273 Ale Hvězdná flotila ne převzít velení nad stanicí 266 00:19:08,398 --> 00:19:11,526 bez nějakého zabezpečení chránit své zájmy. 267 00:19:12,652 --> 00:19:13,820 Srozumitelný. 268 00:19:13,903 --> 00:19:18,074 Budete muset spolupracovat s Primminem. Musíte spolu vycházet. 269 00:19:18,158 --> 00:19:21,870 - Řekni mu to. - Už mám. 270 00:19:21,953 --> 00:19:27,000 - Kdo to má na starosti? - Ve společných operacích, jako je tato... 271 00:19:28,043 --> 00:19:29,627 ty jsi. 272 00:19:32,297 --> 00:19:35,050 S tím uspořádáním můžu žít. 273 00:19:41,806 --> 00:19:44,768 - Co máš? - Nejsem si jistý. 274 00:19:44,893 --> 00:19:47,604 Dokončil jsem průzkum Kajadiny lodi. 275 00:19:47,729 --> 00:19:50,065 Byla tam jedna zvláštní věc. 276 00:19:50,857 --> 00:19:53,777 Někdo se pokusil zlomit do nákladového prostoru. 277 00:19:53,902 --> 00:19:58,031 Nedošlo k žádnému poškození do nákladového prostoru, když ho přivezli. 278 00:19:58,114 --> 00:20:00,825 Po čem podle vás šli? 279 00:20:00,950 --> 00:20:06,122 Tohle, možná. Našel jsem to ve Vantičiných osobních věcech. 280 00:20:06,206 --> 00:20:11,169 - Co je? - Mapa humanoidního mozku. 281 00:20:35,151 --> 00:20:39,322 Tomu říkáš čistota? Na podlaze jsem našel tři mince. 282 00:20:39,447 --> 00:20:41,241 Kdo ví, co ještě existuje? 283 00:20:41,324 --> 00:20:45,745 Někdo možná prohrál nějaké šperky nebo tak něco. 284 00:20:45,870 --> 00:20:47,038 Dobře. 285 00:20:47,122 --> 00:20:50,417 Nevadí. udělám to sám. 286 00:20:50,500 --> 00:20:54,212 A já si to nechám. Dovolená! 287 00:20:58,800 --> 00:21:01,428 Dobrou pomoc už prostě nenajdete. 288 00:21:15,108 --> 00:21:18,278 Udělali jste přípravy? 289 00:21:18,361 --> 00:21:21,114 Přípravy? Jaké přípravky? 290 00:21:21,197 --> 00:21:23,366 Zásilka deuridia. 291 00:21:23,450 --> 00:21:27,454 Měli jste najmout žoldáci, aby mi pomohli. 292 00:21:27,537 --> 00:21:29,122 Pomozte... 293 00:21:29,205 --> 00:21:32,292 ale nemůžeš být Vantika. 294 00:21:32,375 --> 00:21:37,130 Řekl jsem ti, abys mě v tuto hodinu očekával. 295 00:21:37,213 --> 00:21:41,217 Ano a kontaktoval jsem několik velmi spolehlivých vojáků štěstí 296 00:21:41,301 --> 00:21:43,470 v očekávání vašeho příjezdu. 297 00:21:44,596 --> 00:21:47,140 Ale bylo mi řečeno, že jsi mrtvý. 298 00:21:47,223 --> 00:21:49,809 skoro... 299 00:21:49,893 --> 00:21:52,562 ale ne tak docela. 300 00:22:12,916 --> 00:22:16,753 - Chtěl jsi mě vidět? - Kajada. Hned jsem u tebe. 301 00:22:18,505 --> 00:22:21,800 příště zvedněte s rovnými zády 302 00:22:21,925 --> 00:22:24,219 a použijte antigravitační generátor. 303 00:22:24,302 --> 00:22:27,347 omlouvám se. Mám výsledky skenování DNA. 304 00:22:27,472 --> 00:22:29,933 Myslel jsem, že byste je rád viděl. 305 00:22:32,102 --> 00:22:36,272 Zkoušel jsem ti zavolat minulou noc, ale nikdy jsi neodpověděl. 306 00:22:36,356 --> 00:22:39,109 Mám trochu problémy se spánkem. 307 00:22:39,192 --> 00:22:41,277 Poslední noc byla obzvlášť špatná 308 00:22:41,403 --> 00:22:43,863 tak jsem použil induktor alfa vln. 309 00:22:43,947 --> 00:22:47,158 Jsou určeny pouze pro občasné použití. 310 00:22:47,242 --> 00:22:51,287 - Výsledky skenování, doktore. - Oh, ano. 311 00:22:51,413 --> 00:22:54,999 Nebyla tam ani stopa diploidní variace. 312 00:22:55,083 --> 00:22:57,085 Rozhodně to není klon. 313 00:22:57,168 --> 00:23:00,672 Pozitivní identifikace - Rao Vantika. 314 00:23:00,797 --> 00:23:03,341 Asi něco přehlédli. 315 00:23:03,466 --> 00:23:05,301 Dax Bashirovi. 316 00:23:05,385 --> 00:23:07,804 Potřebuji radu. Můžeš přijít? 317 00:23:07,887 --> 00:23:10,849 Hned tam budu. Bashir ven. 318 00:23:10,932 --> 00:23:14,310 Každý myslitelný test bylo hotovo, Kajado. 319 00:23:17,313 --> 00:23:19,190 Zde je hypotéza. 320 00:23:19,274 --> 00:23:21,651 Tělo umírá, vědomí žije dál. 321 00:23:21,776 --> 00:23:24,154 - V jiném mozku? - Je to možné? 322 00:23:24,279 --> 00:23:27,615 Nejbližší věc, kterou jsem viděl je posun synaptického vzoru, 323 00:23:27,699 --> 00:23:29,659 nikdy nedělal Vulkánec. 324 00:23:29,743 --> 00:23:31,661 Myslím, že Vantika na tom pracovala. 325 00:23:31,745 --> 00:23:35,498 Existuje více než 70 různých počítačové simulace v jeho souboru. 326 00:23:35,623 --> 00:23:39,127 Všechny zahrnují ukládání nervových energetických vzorů 327 00:23:39,252 --> 00:23:41,338 v různých oblastech mozku. 328 00:23:41,755 --> 00:23:45,925 Je tam dost místa. Humanoid používá malou část mozku. 329 00:23:46,009 --> 00:23:49,012 Co když jiná entita sdílet nevyužitou část? 330 00:23:50,138 --> 00:23:51,598 Hypoteticky... 331 00:23:51,723 --> 00:23:55,685 Vantikino vědomí by mohlo být zaměstnávající mozek někoho jiného 332 00:23:55,810 --> 00:23:58,355 zatímco čeká na příchod deuridia. 333 00:23:58,480 --> 00:24:00,482 Ale čí? 334 00:24:00,607 --> 00:24:03,902 - Kajada. - Oba jsou Kobliad. 335 00:24:04,027 --> 00:24:07,113 Jaké je lepší místo, kde se schovat než v mysli svého nepřítele? 336 00:24:08,782 --> 00:24:10,700 To nedává smysl. 337 00:24:10,784 --> 00:24:14,829 Udělala všechno nás přesvědčit, že Vantika žije. 338 00:24:14,913 --> 00:24:18,500 Jestli ji ovládá, proč by na sebe upozorňoval? 339 00:24:18,625 --> 00:24:21,961 Nenaznačujeme, že ji ovládá. 340 00:24:22,087 --> 00:24:24,589 To je teoretické, ale pro rozšíření logiky, 341 00:24:24,673 --> 00:24:28,426 není důvod nevěřit byla by si toho vědoma. 342 00:24:28,551 --> 00:24:31,471 Jako černý pasažér - pilot je u kormidla 343 00:24:31,596 --> 00:24:33,848 ale někdo je na cestě. 344 00:24:33,973 --> 00:24:36,434 Bude vyšetření z Kajady to potvrdit? 345 00:24:36,518 --> 00:24:38,937 Nevíme, co hledáme. 346 00:24:39,020 --> 00:24:41,481 Musíme určit způsob přenosu. 347 00:24:41,564 --> 00:24:43,650 Mohl bych přidělit nějaký personál 348 00:24:43,775 --> 00:24:46,695 udržovat kontinuální dohled na Kajadu. 349 00:24:46,778 --> 00:24:50,448 Jsme nataženi na maximum příprava na zásilku. 350 00:24:50,573 --> 00:24:52,617 Jen nastavím počítač 351 00:24:52,742 --> 00:24:56,121 aby nás upozornila, kdyby odešla v blízkosti zabezpečené oblasti. 352 00:24:56,246 --> 00:24:59,124 Musí být vynechána našich bezpečnostních plánů. 353 00:24:59,207 --> 00:25:03,003 - To se jí nebude líbit. - Nemáme na výběr. 354 00:25:03,086 --> 00:25:06,673 - Co jí řekneme? - Ona na to přijde. 355 00:25:06,798 --> 00:25:09,009 Až to udělá, pošli mi ji. 356 00:25:14,139 --> 00:25:16,558 Bezpečnostní kódy byly změněny. 357 00:25:16,683 --> 00:25:18,768 Byl mi odepřen přístup. Proč? 358 00:25:18,893 --> 00:25:22,647 - Protože jsem si to objednal. - Co jsi za blázna? 359 00:25:22,731 --> 00:25:25,400 Moje vlastní speciální odrůda. 360 00:25:25,483 --> 00:25:28,403 Jsem jediný, kdo má zkušenosti s Vantika. 361 00:25:28,528 --> 00:25:32,323 Věřím, že je to nutné v tomto okamžiku omezit přístup 362 00:25:32,449 --> 00:25:34,701 do bezpečnostních složek čtyřem lidem - 363 00:25:34,826 --> 00:25:39,581 já, poručíku Primmine, Major Kira a velitel Sisko. 364 00:25:41,791 --> 00:25:44,544 Kdy je plánováno doručení zásilky? 365 00:25:44,627 --> 00:25:46,880 Nemohu vám tyto informace poskytnout. 366 00:25:50,050 --> 00:25:54,012 - A co tenhle Ferengi, Quarku? - A co on? 367 00:25:54,095 --> 00:25:57,891 Z toho, co jsem pochopil, do všeho má ruce. 368 00:25:57,974 --> 00:26:02,062 - Je pod dohledem? - Vždy ho hlídám. 369 00:26:02,145 --> 00:26:05,065 v to doufám, protože on je přesně ten typ 370 00:26:05,190 --> 00:26:08,026 které Vantika použije ve svých plánech. 371 00:26:19,371 --> 00:26:21,873 O vše bylo postaráno. 372 00:26:21,956 --> 00:26:24,209 Řekl jsi to o Venerovi Vll. 373 00:26:24,292 --> 00:26:28,755 Měl bys mi poděkovat za Venera Vll. Dostal jsi zaplaceno, ne? 374 00:26:28,838 --> 00:26:30,924 Málem jsme se zabili. 375 00:26:31,966 --> 00:26:34,511 Normální riziko ve vašem oboru. 376 00:26:34,636 --> 00:26:37,764 Normální riziko, když pro vás pracujeme. To je jisté. 377 00:26:37,847 --> 00:26:41,059 Tak kdy se setkáme s tímto Koblidem? 378 00:26:41,142 --> 00:26:43,978 Když se rozhodne, že je to vhodné. 379 00:26:44,062 --> 00:26:46,690 Dobrá tedy, lepší otázka - 380 00:26:46,773 --> 00:26:49,901 kdy dostaneme výplatu? 381 00:26:50,026 --> 00:26:54,531 - Když je úloha dokončena. - Nepřijatelné. 382 00:26:54,614 --> 00:26:57,951 Požadujeme zálohu ve výši 70 %. 383 00:26:58,034 --> 00:27:00,120 Durgu, probuď se. 384 00:27:00,245 --> 00:27:02,706 To je Quark, se kterým mluvíš, pamatuješ? 385 00:27:02,789 --> 00:27:06,584 Všechny minulé dluhy byly uhrazeny. 386 00:27:06,710 --> 00:27:08,795 Nikdy nebudou vyřešeny. 387 00:27:08,878 --> 00:27:12,382 Pořád byste hnil v cardassijském vězení kdybych neměl... 388 00:27:33,653 --> 00:27:38,992 - Umíš mluvit? - Zatlačil... Vantika. 389 00:27:39,117 --> 00:27:41,995 Nemohu ji déle udržet při vědomí. 390 00:27:42,078 --> 00:27:46,082 Pokud se příliš pohybuje mohla by trpět trvalou paralýzou. 391 00:27:46,166 --> 00:27:49,210 Viděl jsi někoho za ní? 392 00:27:49,336 --> 00:27:51,963 Jen jsem slyšel křik a vzhlédl. 393 00:27:52,088 --> 00:27:55,633 Spadla z balkónu. Co tam nahoře dělala? 394 00:27:55,717 --> 00:27:58,595 Měla pocit možná někomu pomůžeš 395 00:27:58,720 --> 00:28:00,805 unesou tuto zásilku deuridia. 396 00:28:00,930 --> 00:28:04,392 - Nesnáším ten závěr. - Je to podezření. 397 00:28:04,517 --> 00:28:07,103 Byl v baru ještě někdo? 398 00:28:07,228 --> 00:28:10,315 - V době nehody. - Ne, jen já. 399 00:28:10,398 --> 00:28:14,486 Jen uklízet, což, jestli mě omluvíte, musím skončit. 400 00:28:14,611 --> 00:28:16,488 Ne tak rychle, Quarku. 401 00:28:17,530 --> 00:28:19,741 Chci se podívat na to třetí patro 402 00:28:19,824 --> 00:28:22,118 než se zbavíte všech důkazů. 403 00:28:22,243 --> 00:28:25,872 Buď mým hostem, ale říkám ti, byla tam nahoře sama. 404 00:28:25,997 --> 00:28:30,543 A neměla co dělat s invazí soukromí občana dodržujícího zákony. 405 00:28:32,504 --> 00:28:35,882 co myslíš? Mohl to být pokus o sebevraždu? 406 00:28:35,965 --> 00:28:38,802 Neexistuje žádný náznak sebevražedného chování, 407 00:28:38,885 --> 00:28:42,889 ale kdo ví jaký to má efekt sdílení vlastního mozku může být? 408 00:28:42,972 --> 00:28:45,934 Ještě bych to chtěl nějak potvrdit. 409 00:28:46,267 --> 00:28:49,396 Budu muset ošetřit její zranění před jakýmkoliv skenováním mozku. 410 00:28:49,521 --> 00:28:52,565 Ale dokud nenajdeme způsob přenosu Vantika použitá 411 00:28:52,649 --> 00:28:55,026 Ani si nejsem jistý, co mám hledat. 412 00:28:55,110 --> 00:28:57,445 Počítači, místo poručíka Daxe. 413 00:28:57,529 --> 00:29:00,323 Poručík Dax je ve stázové místnosti. 414 00:29:12,460 --> 00:29:15,922 - Našli jste něco pod jeho nehty? - Ještě ne. 415 00:29:16,006 --> 00:29:17,924 Co hledáte? 416 00:29:18,008 --> 00:29:20,093 Potvrzení teorie, doufám. 417 00:29:21,136 --> 00:29:23,221 Ptal jsem se sám sebe 418 00:29:23,346 --> 00:29:26,808 proč by někdo uváděl bioelektrický náboj do gliové buňky. 419 00:29:26,891 --> 00:29:29,144 Otázka, nad kterou jsem vždy přemýšlel. 420 00:29:29,853 --> 00:29:33,815 Dává to smysl, jestli chceš odeslat biokódovanou zprávu 421 00:29:33,940 --> 00:29:37,444 podél gliových buněk něčího nervového systému. 422 00:29:37,569 --> 00:29:39,821 Myslím, že to je to, co Vantika se snažil udělat. 423 00:29:39,904 --> 00:29:41,990 Pomocí jeho nehtů? 424 00:29:42,115 --> 00:29:44,200 Jiný způsob mě nenapadá 425 00:29:44,325 --> 00:29:47,370 mohl doručit biokódovanou zprávu. 426 00:29:47,495 --> 00:29:50,373 Musel použít slabý elektrický náboj 427 00:29:50,498 --> 00:29:53,418 nebo by to senzory detekovaly. 428 00:29:53,543 --> 00:29:55,795 V ideálním případě by si píchl injekci 429 00:29:55,879 --> 00:29:58,840 biokódovanou zprávu přímo do kůže své oběti, 430 00:29:58,923 --> 00:30:03,178 ale nebyly tam žádné hypospreje nebo jehly kdekoli na lodi. 431 00:30:07,932 --> 00:30:09,851 Mikroskopický generátor. 432 00:30:09,934 --> 00:30:13,855 Ty navrhuješ uložil své vědomí? 433 00:30:13,938 --> 00:30:17,317 Jeho neurální vzorce zakódované jako bioelektrické pulsy. 434 00:30:17,400 --> 00:30:21,071 Mohl umístit to zařízení pod jeho nehtem před měsíci 435 00:30:21,154 --> 00:30:24,240 pro případ, že by potřeboval únikovou cestu. 436 00:30:25,408 --> 00:30:28,995 - Jeho poslední možnost před smrtí. - Objeví se to v Kajadě? 437 00:30:29,120 --> 00:30:31,206 Teď víme, co hledáme, 438 00:30:31,331 --> 00:30:33,917 gliový sken by to měl být schopen potvrdit. 439 00:30:34,042 --> 00:30:38,463 Udělejte to, jakmile ji Bashir stabilizuje. Pěkná práce. 440 00:30:46,596 --> 00:30:51,351 Ujistěte se, že každý distribuční zesilovač má 100% účinnost. 441 00:30:51,434 --> 00:30:55,563 Pokud dojde k poklesu o více než 0,03 %, vyměnit to. 442 00:30:55,647 --> 00:30:59,776 To nebude nic znamenat pokud selžou výstupy silového vlnovodu. 443 00:30:59,859 --> 00:31:03,488 - Zkontrolujte je. - Máme jen hodinu. 444 00:31:03,613 --> 00:31:06,032 - Kde je Primmin? - On není s tebou? 445 00:31:06,157 --> 00:31:10,328 Poslal jsem ho, aby ti pomohl provést závěrečnou bezpečnostní kontrolu. 446 00:31:10,453 --> 00:31:12,747 Celé dopoledne tu nebyl. 447 00:31:17,836 --> 00:31:19,754 Nepůjdu s tebou. 448 00:31:19,838 --> 00:31:23,717 Jsem prostě prostředník, zprostředkovatel. 449 00:31:23,842 --> 00:31:27,512 - Obchodník se ziskem. - A hrdý na to. 450 00:31:27,637 --> 00:31:31,307 Jak jsi dostal ruce na federaci runabout? 451 00:31:31,391 --> 00:31:33,768 Nemohu si za to připsat zásluhy. 452 00:31:33,852 --> 00:31:38,690 Váš zaměstnavatel to nějak zvládl zajistit bezpečnostní přístup. 453 00:31:42,277 --> 00:31:44,696 Kdy se s tímto zaměstnavatelem setkáme? 454 00:31:44,779 --> 00:31:48,616 Jeho zpráva říkala bude na nás čekat na palubě. 455 00:31:52,370 --> 00:31:54,080 Ach...ehm...ehm... 456 00:31:54,205 --> 00:31:58,543 je mi to strašně líto. Zdá se, že jsme špatně odbočili. 457 00:31:58,626 --> 00:32:02,213 Nechtěli jsme vás rušit, doktore. 458 00:32:08,511 --> 00:32:11,056 Vůbec ne, pánové. 459 00:32:12,057 --> 00:32:14,267 Čekal jsem tě. 460 00:32:23,068 --> 00:32:24,277 Julian? 461 00:32:27,822 --> 00:32:30,283 Počítač, umístění doktora Bashira. 462 00:32:30,367 --> 00:32:33,453 Dr Bashir je na ošetřovně. 463 00:32:47,717 --> 00:32:51,930 co to děláš? Řekl jsem ti, abys zametl dokovací prostor. 464 00:32:52,013 --> 00:32:55,767 - Vzal jsem si od tebe pokyn. - Ode mě? 465 00:32:55,850 --> 00:32:58,395 Pochopil jsi logiku Vantika's MO 466 00:32:58,520 --> 00:33:01,648 když stáhl paměť počítače - 467 00:33:01,731 --> 00:33:04,693 vyhnout se jedinému souboru, napadnout systém. 468 00:33:04,776 --> 00:33:07,028 nesleduji. 469 00:33:07,153 --> 00:33:09,531 Vantika to musí vědět že naše bezpečnostní úsilí 470 00:33:09,656 --> 00:33:11,533 bude zaměřen na dokovací kroužek. 471 00:33:11,658 --> 00:33:12,701 A...? 472 00:33:12,784 --> 00:33:16,246 To není místo, kde se nám bude snažit ublížit. 473 00:33:16,371 --> 00:33:18,456 Provedl jsem diagnostiku všech systémů 474 00:33:18,581 --> 00:33:20,959 které by mohly vypnout naše obranné pole. 475 00:33:21,042 --> 00:33:24,838 - Udělal jsem to dvakrát. - Taky jsem nic nenašel. 476 00:33:24,921 --> 00:33:27,215 Pak jsem šel do záložních systémů 477 00:33:27,340 --> 00:33:29,551 a našel jsem závadu, kterou jsem nedokázal vysvětlit. 478 00:33:29,676 --> 00:33:33,471 A sledoval jsem to zpět do systému rekultivace odpadu, 479 00:33:33,596 --> 00:33:35,682 kam by se nikdo nepodíval 480 00:33:35,807 --> 00:33:39,019 protože se to považuje za nepodstatné. 481 00:33:39,144 --> 00:33:40,770 Našel jsem tohle. 482 00:33:40,854 --> 00:33:42,939 Další subprostorový crossover shunt 483 00:33:43,064 --> 00:33:46,151 jako ten, který používala Vantika když ťukal do počítače. 484 00:33:46,234 --> 00:33:49,487 A je nastaveno na zpětnou vazbu do primárního příkazu 485 00:33:49,612 --> 00:33:52,032 a kontrolní funkce. 486 00:33:52,949 --> 00:33:55,910 To by nás na hodinu zastavilo. 487 00:33:55,994 --> 00:33:58,079 Je čas, aby popadl tu nákladní loď 488 00:33:58,204 --> 00:34:01,541 a pokřivit to kdo ví kam. 489 00:34:07,672 --> 00:34:08,840 Ano, majore? 490 00:34:08,923 --> 00:34:11,426 Norkové prošli červí dírou, 491 00:34:11,551 --> 00:34:13,636 žádost o povolení k dokování. 492 00:34:13,762 --> 00:34:15,930 Přejděte na Žlutou bezpečnostní výstrahu. 493 00:34:16,056 --> 00:34:18,141 - Jaký záliv? - Číslo osm. 494 00:34:18,224 --> 00:34:22,020 Odo, udržuj viditelný kontingent ostrahy na osmém stanovišti. 495 00:34:22,145 --> 00:34:25,273 Ale posílám Norkovu do druhé zálohy. 496 00:34:25,357 --> 00:34:29,611 - Záliv dvanáct. - Pošlu další síly na dvanáct. 497 00:34:29,903 --> 00:34:33,365 Poručík Primmin jen nám ušetřil spoustu problémů. 498 00:34:33,448 --> 00:34:36,034 Další subprostorový přechod 499 00:34:36,159 --> 00:34:38,495 to by je nechalo uniknout. 500 00:34:38,578 --> 00:34:42,999 Odo, nasadil jsi runabout? doprovázet Norkovu? 501 00:34:43,124 --> 00:34:44,417 Ne. 502 00:34:44,918 --> 00:34:48,963 - Rio Grande se s tím setkává. - Na obrazovce. 503 00:34:55,470 --> 00:34:58,598 - Benjamine, Julian se ztratil. - Chybí? 504 00:34:58,682 --> 00:35:02,018 Jeho odznak byl na ošetřovně. Nemůžu ho najít. 505 00:35:02,102 --> 00:35:06,481 Počítač, který povolil přístup do Rio Grande? 506 00:35:06,564 --> 00:35:09,275 Autorizační přístupový kód 4-1-2-1. 507 00:35:09,359 --> 00:35:11,361 doktor Julian Bashir. 508 00:35:46,855 --> 00:35:48,398 Je to bezpečné. 509 00:36:01,202 --> 00:36:04,205 - Štíty nahoru. - Hotovo. 510 00:36:05,874 --> 00:36:07,959 Zajistěte zbytek lodi. 511 00:36:08,043 --> 00:36:11,963 Určitě zaúčtujte pro všech dvanáct členů posádky. 512 00:36:12,047 --> 00:36:13,965 Pokud se budou bránit, zabijte je. 513 00:36:14,090 --> 00:36:16,384 Vstupte do nového kurzu. 514 00:36:16,468 --> 00:36:18,219 Ano. 515 00:36:22,265 --> 00:36:26,436 Stanice zablokoval na nás vlečný paprsek. 516 00:36:26,519 --> 00:36:28,813 Ale to není možné. 517 00:36:28,897 --> 00:36:31,691 Už by měli být vypnuti. 518 00:36:31,775 --> 00:36:34,027 No, nejsou. 519 00:36:34,110 --> 00:36:36,154 Volají nás. 520 00:36:36,237 --> 00:36:39,449 Voláte...nás? 521 00:36:39,532 --> 00:36:42,452 Zapněte motory, plný impuls. 522 00:36:42,535 --> 00:36:45,789 Nikam nejdeme s vlečným paprskem na nás. 523 00:36:45,914 --> 00:36:47,582 Udělej to! 524 00:36:48,625 --> 00:36:51,252 Plný impuls aktivován. 525 00:36:51,336 --> 00:36:53,338 Vlečný paprsek drží. 526 00:36:53,421 --> 00:36:57,133 Ale nebudou nás moci vtáhnout dovnitř. 527 00:36:57,258 --> 00:37:00,387 Nemůžeme tu jen tak sedět a čekat. 528 00:37:01,513 --> 00:37:03,598 co hodláte udělat? 529 00:37:05,975 --> 00:37:07,894 Otevřete kanál. 530 00:37:10,772 --> 00:37:13,983 Jsem Benjamin Sisko, Velitel DS9. 531 00:37:15,026 --> 00:37:18,780 Rao Vantika je mé jméno. 532 00:37:23,952 --> 00:37:27,789 Ale předpokládám, že to už víš. 533 00:37:29,332 --> 00:37:32,168 Chci mluvit s doktorem Bashirem. 534 00:37:32,252 --> 00:37:37,007 bohužel, momentálně není k dispozici. 535 00:37:37,132 --> 00:37:38,550 Je v pořádku? 536 00:37:38,633 --> 00:37:43,138 Jeho tělo je - jak to říkáte lidi? - 537 00:37:43,221 --> 00:37:45,682 hodí se jako housle. 538 00:37:45,765 --> 00:37:49,561 Vypadá to na mě docela dobře, nemyslíš? 539 00:37:49,644 --> 00:37:51,855 Co jsi udělal s jeho myslí? 540 00:37:51,938 --> 00:37:57,861 Bylo nutné ho osloužit prozatím v bezvědomí. 541 00:37:57,944 --> 00:38:01,781 Mohl bych zvážit opuštění jeho těla 542 00:38:01,906 --> 00:38:05,076 a vrátit vám ho. 543 00:38:05,160 --> 00:38:09,330 ale nejdřív, musíte uvolnit vlečný paprsek. 544 00:38:09,456 --> 00:38:15,628 - To nemůžu. - Pak vezmu toto plavidlo na warp. 545 00:38:15,754 --> 00:38:18,340 Vlečný paprsek by vaši loď roztrhal. 546 00:38:18,465 --> 00:38:22,218 - Všichni by byli zabiti. - Přesně tak. 547 00:38:22,302 --> 00:38:27,057 Pokud vám to tedy vůbec záleží o zdraví vašeho lékaře... 548 00:38:28,058 --> 00:38:30,643 uvolníš nás. 549 00:38:31,978 --> 00:38:35,148 Na rozhodnutí máte jednu minutu. 550 00:38:37,233 --> 00:38:39,527 Můžeme na něj zamknout transportér? 551 00:38:39,652 --> 00:38:43,281 - Negativní. Jejich štíty jsou nahoře. - Návrhy? 552 00:38:43,365 --> 00:38:46,493 Runabout by mohl být schopen dostat se dostatečně blízko 553 00:38:46,618 --> 00:38:49,913 přetížit jejich generátory štítů s phaserovou palbou. 554 00:38:50,038 --> 00:38:53,291 Dělali jsme to cardassijským nákladním lodím. 555 00:38:53,375 --> 00:38:56,169 Riskovali byste protržení trupu a se vším deuridiem na palubě... 556 00:38:57,837 --> 00:39:02,801 Má pravdu. Nemůžeme riskovat propuštění deuridium do systému. 557 00:39:02,884 --> 00:39:06,012 Každá obydlená oblast by musel být evakuován. 558 00:39:06,096 --> 00:39:09,933 Dax, existuje nějaký způsob, jak to vyrušit Vantikina kontrola nad Bashirem? 559 00:39:10,016 --> 00:39:13,853 Mám přesný model vzorců neurální energie Vantiky. 560 00:39:13,937 --> 00:39:17,899 Pokud dokážu navrhnout elektromagnetické pulz, aby je narušil, 561 00:39:18,024 --> 00:39:20,110 Julian by se mohl objevit. 562 00:39:20,235 --> 00:39:22,195 Potřebujeme způsob, jak to tam dostat. 563 00:39:22,320 --> 00:39:24,864 Mohli bychom to projet podél vlečného paprsku 564 00:39:24,989 --> 00:39:27,158 na stejné frekvenci jako jejich štíty? 565 00:39:27,242 --> 00:39:29,577 Puls by rezonoval od štítů 566 00:39:29,661 --> 00:39:32,497 a vytvořit na palubě odražené EM pole. 567 00:39:32,580 --> 00:39:36,001 - Volá nás. - Potřebuji trochu času. 568 00:39:36,084 --> 00:39:39,129 Dám vám tolik, kolik budu moci. Na obrazovce. 569 00:39:39,546 --> 00:39:41,339 už jste se rozhodli? 570 00:39:41,464 --> 00:39:45,635 Pokud vám dovolím odejít, jaké záruky? že vrátíte doktora Bashira? 571 00:39:45,719 --> 00:39:50,098 Jsi příliš připraven kapitulovat, Velitel. 572 00:39:51,224 --> 00:39:55,228 Plánoval bys pokus o záchranu, možná? 573 00:39:55,311 --> 00:39:57,814 Zajímá mě pouze bezpečnost mého lékaře. 574 00:39:57,897 --> 00:40:02,986 Urážíš mou inteligenci. Připravte se na warp. 575 00:40:03,111 --> 00:40:06,239 Zašel jsi hodně daleko přežít, Vantika. 576 00:40:06,364 --> 00:40:08,366 Nezabiješ se. 577 00:40:08,491 --> 00:40:15,081 A nejste připraveni riskovat šíření deuridia 578 00:40:15,206 --> 00:40:18,209 v celém tomto systému. 579 00:40:21,796 --> 00:40:25,133 Připraven zapojit warp motory. 580 00:40:25,216 --> 00:40:28,762 Ty ses musel zbláznit! Nechci toho být součástí! 581 00:40:33,141 --> 00:40:36,269 Už žádní prostředníci, Sisko. 582 00:40:37,312 --> 00:40:39,564 Už žádné zpoždění. 583 00:40:43,151 --> 00:40:45,612 co to má být? 584 00:40:45,695 --> 00:40:47,572 V pořádku. 585 00:40:47,655 --> 00:40:49,991 Uvolníme vlečný paprsek. 586 00:40:50,075 --> 00:40:53,078 - Dax? - Připraven. 587 00:40:53,161 --> 00:40:54,704 Udělej to! 588 00:41:05,590 --> 00:41:08,510 doktore Bashire! Odpověz mi. 589 00:41:08,593 --> 00:41:10,011 Bashire! 590 00:41:12,013 --> 00:41:14,891 Ano? Co? 591 00:41:14,974 --> 00:41:17,811 Doktore, spusťte štíty! 592 00:41:17,894 --> 00:41:19,979 Co? 593 00:41:20,063 --> 00:41:22,691 Jaké štíty? kde to jsem? 594 00:41:22,774 --> 00:41:25,902 vysvětlím později. Spusťte štíty hned! 595 00:41:34,869 --> 00:41:37,205 - Štíty jsou dole. - Dostaňte ho ven! 596 00:41:37,288 --> 00:41:39,499 Energizující. 597 00:41:45,839 --> 00:41:48,425 To je v pořádku. 598 00:41:48,508 --> 00:41:49,843 to je... 599 00:41:49,926 --> 00:41:51,553 já. 600 00:42:04,649 --> 00:42:06,776 Naprogramoval jsem tento transportér 601 00:42:06,860 --> 00:42:11,072 k izolaci jakýchkoli gliových buněk s Vantikinými nervovými vzory... 602 00:42:11,197 --> 00:42:14,325 a přenést je od Juliana 603 00:42:14,451 --> 00:42:16,703 do tohoto mikrokontejnmentového pole. 604 00:42:22,709 --> 00:42:25,962 Jakmile jsou venku, měl by se vrátit do normálu. 605 00:43:04,167 --> 00:43:07,587 Jen čtu lidské nervové vzorce. On je jasný. 606 00:43:23,937 --> 00:43:27,107 Nejhorší mě bolí hlava. 607 00:43:41,413 --> 00:43:44,582 Doktore Bashire, je mi to všechno tak líto. 608 00:43:44,666 --> 00:43:48,712 Měli jsme tě poslouchat když jsi řekl, že je naživu. 609 00:43:48,795 --> 00:43:52,007 Nemohl jsi ovládat co ti dělal. 610 00:43:52,924 --> 00:43:55,135 Obávám se, že si to nepamatuji. 611 00:43:56,678 --> 00:43:59,097 Vlastně se cítím docela ponížený. 612 00:43:59,180 --> 00:44:02,892 - Nikdo vás neobviňuje, doktore. - Nebyl jsi to ty. 613 00:44:03,935 --> 00:44:05,353 Bylo to ono. 614 00:44:06,354 --> 00:44:09,274 co s tím hodláte dělat? 615 00:44:09,691 --> 00:44:13,695 Mohu předpokládat, že jste se vrátil do vazby vězně ke mně? 616 00:44:13,778 --> 00:44:16,448 Vězeň? Co z něj zbylo. 617 00:44:16,531 --> 00:44:18,116 Dobrý. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net